ポテトとアンダーヘアの違い
夕食後、相方が何の前触れもなしに、
「potato（ポテト）とunder hair（あそこの毛）の違いは何？」
と聞いてきました。
いきなりだったので、「はぁ（ ﾟдﾟ ）？」と聞き返したら、
「ポテトは“イモ”でしょ？ 雞雞毛（アンダーヘア）も“イモ”じゃん？ どう違うの～？」
と言われ、やっと「イモ（芋）」と「インモー（陰毛）」の違いを聞いていることに気付きました。
なので、
「中国語的に説明するなら、ポテトは“一毛（yi-mao）”、雞雞毛は“因毛（yin-mao）”で、ちょっと発音が違う」
と説明しておきました。
最近、私が中国語を勉強しているのに誘発されて、向こうも日本語を覚えようとしているみたいです。でも、日本のバラエティ番組（ロンハー、黄金伝説）や少年漫画（ワンピース、ナルト）を教材代わりにするので、変な日本語ばかり覚えてしまいます。「テメエ」「キサマ」が「You（你）」と知ってても、「アナタ」が「You（你）」だということが分からなかったり、語尾が「～ダッテバヨ！（ナルトの口癖）」になってしまったり。（実際、「～ダッテバヨ！」を使う日本人は存在しないってばよ！）
日本人に向かって得意気に変な日本語使ってしまう前に、矯正しないと・・・。
2 件のコメント »
RSS feed for comments on this post.
ははは。
うちも変な日本語ばっかり覚えてるよ。私が「おはようございま～す」って電話すると、「ございま～す」って元気良く返してくるんだけど、一番重要なところはそこじゃないから！「おはよう」の部分でしょって毎回思うよ。
あと、最近嫌いなマネージャーを「えだまめ」って呼んでる(笑)彼が枝豆嫌いだってことだけじゃなくて、そのマネージャーが「最近、ファンシーな日本食レストランに行った」って話しかけてきて、彼が「どんなものを注文したんですか？」って聞いたら、「えだまめ」って即答だったらしくて。
「えだまめ」って全然ファンシーじゃないからっ！どっちかって言うと、とりあえず的なものだからっ！
ということで、マネージャーのあだ名「えだまめ」決定。言葉で遊べるっていいよね。
34さん
嫌いなマネージャーに「えだまめ」って、34さんの相方さん、あだ名付けの才能がある！
（含み笑いをせずにはいられない・・・）